Subtitle by Aldi Arman Diterjemahkan oleh kukuciku
Anakku sayang, nurut dengan ayahmu, ya?
Cium Ibu.
- Ibu cepat pulang, ya. - Iya.
Kau akan kena tilang. Sana.
- Kubilang aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Ibu akan cepat pulang. Dah.
Dadah.
Jisuk!
Bacakan yang keras agar nenek dengar.
Baca dengan keras sekali lagi.
Malam hari bintang bersinar terang.
Dia membaca dengan baik.
- Ya, kan? - Ya.
Saat aku masih kecil,
...aku berbicara dengan baik. Orang-orang menyuruhku untuk menjadi pemandu wisata.
Bukan pengacara,
...tapi pemandu wisata.
Aku tumbuh di daerah pedesaan. Begitulah kampung halamanku.
My Mom
Judul, " Nureong."
Kami punya anggota keluarga baru.
Ini seekor anak anjing.
Apa dia memimpikan ibunya?
Dia mengerang saat tidur.
Kedengarannya dia memanggil ibunya.
Bagus.
Dah, Ayah.
Nureong!
- Ibu! Ibu. - Oh, anakku sudah pulang?
Apa harimu menyenangkan di sekolah?
Ya.
Seandainya Ibu bisa memindahkan sekolahnya kesini.
Kau berjalan sangat jauh.
Tak apa. Semuanya juga begitu.
Kau anak baik.
Akan jadi apa kau nanti?
- Dimana Jinho? - Ibu tak tahu.
Dia tidur seharian.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Ini kesukaan putri Ibu.
Apa kita tak perlu membangunkan Jinho?
Tak usah. Kalau dia bangun, kau tak kebagian.
Makanlah.
Ibu juga makan.
Ibu tak suka makanan manis. Makanlah.
Bagaimana denganku?
Dia selalu tau kalau ada makanan.
Kesini, kubagi.
Ya ampun.
Lihat itu. Apa kau kelaparan?
Berhenti makan!
Tinggalkan sedikit untuk kakakmu. Jangan makan semuanya.
Ya ampun. Ya ampun.
Ya ampun.
Lihatlah. Ya ampun.
- Ibu, ambilkan tasku. - Tasmu?
Ini.
Apa ini?
Guruku bilang untuk menaruh BAB-nya disitu.
Sedikit lagi.
Kau makan persik. Kenapa kau tidak bisa BAB?
Ibu, pantatku seperti mau robek. Tak bisakah Ibu menggantikanku?
Coba sedikit lagi. Dorong.
Oh, sudah keluar. Disana.
Anakku BAB sangat lancar. Cium Ibu.
Apa terasa lebih baik?
Kakakku yang berumur 2 tahun...
...meninggal sebelum aku lahir.
Apa ini karenanya?
Ibuku jadi sangat menyayangiku.
Ibu, bukannya mau pergi ke pasar?
Nanti. Ibu lagi sibuk.
Kutawar 40 sen.
Ya Tuhan. Antara 50 sen atau 1 dollar. Gimana bisa 40 sen?
Ini harganya 50 sen.
- Kubilang 40 sen. - Tak bisa.
- Tentu bisa. - Kau sudah gila?
Itu terlalu banyak!
- Aku tak punya uang lagi. - Kau tidak bisa melakukan itu!!
Ibu, jangan melakukan itu. Itu sangat memalukan.
Ibu mau apa dengan menyimpan 10 sen-nya?
Memalukan apanya? Tak ada yang harus dipermalukan.
Kalau bodoh, baru harusnya kau malu.
Ibu membuatku pusing.
Selamat datang.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggunya.
Tadi ada kecelakaan di kota.
Sudah kubilang.
Ini bis miliknya karena selalu telat.
Kau tahu ini bis-ku?
Apanya yang lucu?
Itu tetap lucu.
Dia bilang kakimu pendek sebelah.
Itulah kenapa bis-nya tidak bisa laju.
Hey, itu hanya lelucon. Aku tadi bosan menunggu.
Aku senang kalian tidak bosan.
10 sen.
Apa yang kau lakukan?
Jangan memukul kepalaku.
Cepat selesaikan.
Iya.
Ayah sudah datang.
Kenapa airnya sangat dingin?
Apa kau minum tadi?
Ini air hangat. Apa masalahnya?
Jangan menjawabku,
...dasar sialan.
Kau bodoh, sialan!
Apa kau menghinaku karena aku cacat...
...dan seorang supir bis?
Sayang, anak-anak pasti lapar. Biarkan aku memberi mereka makan dulu.
Ayo makan.
Berhenti menangis!
Kalian pasti lapar. Makan.
Ayolah makan.
Ibu tak apa. Makan saja.
Kalian harus makan agar bisa kuat.
Anakku.
Anakku, mau kemana kau? Anakku! Jisuk! Kembali dan makanlah!
Oh, sayang...
Mijeong,
Aku benci rumahku.
Aku benci ayahku dan aku benci ibuku.
Aku akan kuliah di Seoul dan hidup bebas.
Aku tidak...
...akan menikah.
Iya Jisuk, tidak usah menikah.
Jangan menangis.
Perhatian. Hormat.
Selamat pagi.
Pagi. Jika para orang tua di belakang ada yang...
...ingin ditanyakan, tolong beritahu saya.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Hey, bukankah itu ibumu?
Dia sedikit terlambat.
- Pak! - Ya, Jisuk.
Saya izin ke kamar kecil.
Kita baru saja mulai belajar.
Tapi cepat, ya.
Ya, mari kita lanjutkan.
Jisuk!
Kenapa kau di luar?
Bukankah seharusnya kau ada di kelas?
Hey.
Kenapa ibu datang? Kubilang Ibu tak perlu datang.
Tadinya begitu,
...tapi Ibu tak ingin hanya kau sendiri yang ibunya tidak datang.
Kau tahu, kan, Ibu tidak tahan begitu.
Kubilang tak apa. Ibu tak perlu datang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak sama jika Ibu tak kesini.
Ibu harus datang,
...jadi orang-orang takkan menghinamu.
Ibu datang dengan penampilan begitu? Ibu akan mempermalukanku!
Apa yang Ibu tahu?
Kau malu?
Ya.
Kau benar.
Ibu rasa kau akan malu.
Kenapa Ibu tidak kepikiran?
Benar.
Ibu juga akan malu jika punya ibu seperti ini.
Sepertinya kau tidak akan diomongi...
...karena tak ada yang melihat.
Pulanglah.
Iya.
Ibu akan pulang.
Ibu membawa labu dan beberapa terong.
Berikan pada gurumu.
Sana kembali ke kelas. Sana.
Ibuku bangga denganku.
Tapi aku malu dengannya dan bahkan aku tak mengizinkannya datang ke sekolah.
Beritahu aku, sialan!
Katakan sesuatu!
Apa yang terjadi?
Bunuh saja Ibu.
Jangan membuatnya mati secara perlahan.
Bunuh saja Ibu sekarang!
Jisuk!
Jisuk...
Jisuk!
Kau sedang apa? Dingin di sini.
Jangan tinggal dengan Ayah.
Kenapa Ibu membiarkan Ayah selalu memukul Ibu...
...saat Ibu tak melakukan kesalahan apapun?
Bukan begitu.
Ibu kasihan pada Ayah.
Apa dengan begitu Ayah pantas untuk memukul Ibu?
Kau senang jika Ibu tidak tinggal dengan Ayah?
Cerai saja atau kabur ke Seoul!
Ibu juga berpikir begitu.
Jadi kenapa tidak Ibu lakukan?
Karena kamu.
Kenapa karena aku?
Jika Ibu tidak ada disini,
...kau akan capek dengan semua ini.
Kau harus masak, beres-beres, dan menjaga adikmu.
Kau bahkan tidak akan bisa pergi sekolah.
Ibu tidak bisa membuat putri Ibu hidup begitu agar Ibu tak dipukuli.
Ibu hanya harus berkorban sedikit.
Ibu benar-benar membuatku pusing.
Itu tidak bagus.
Hidup karenamu.
Ya Tuhan. Tanganmu beku.
Tangan anakku sangat lembut.
Ibu tak tau siapa yang akan menikahimu, tapi dia akan sangat beruntung.
Aku takkan menikah.
Lihat saja nanti.
- Sungguh! - Baiklah.
Oh, ini.
Apa itu?
Kau pasti lapar. Ini.
- Tidak usah. - Ayolah.
- Tidak. - Cepat makanlah.
Kau benar-benar menyebalkan.
Diam dan makanlah.
Kau akan sakit perut. Makan perlahan.
Ibu menyerahkan hidupnya dan dipukuli karena aku, putrinya.
Kurasa aku lebih perhatian dengan Ibuku sejak hari itu.
Kenapa dia mau berkuliah di kampus yang tak pernah kudengar?
Dia bisa kemana saja asalkan disini.
Orang-orang tidak menyekolahkan putri mereka agar bisa menikahkannya.
Sekarang para wanita juga bekerja.
Kampus yang ditujunya bukan sembarang kampus.
Itu sangat jauh.
Keluarga seharusnya bersama.
Jangan katakan apapun.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Aku takkan membutuhkan tabungan Ibu.
Oh, tidak.
Ini yang terbaik. Kenapa kau ingin pergi sejauh itu?
Ibu, dia dapat beasiswa.
Benarkah?
Aku peringkat pertama.
Ya Tuhan!
Beasiswa.
Kau diamlah.
Kenapa dia ingin pergi sejauh itu?
Pulang cepat. Kita akan pesta.
Pilih celana yang bagus untuk kami.
Tentu.
Putriku diterima universitas di Seoul.
Aku ingin membelikannya celana.
Tolong tunjukkan celana yang biasanya murid-murid Seoul pakai.
- Itu bagus. - Bagaimana dengan ini?
Kau sudah dengar tentang Institut Seni Seoul?
Sangat sulit untuk menjadi penulis,
...benarkan, Jisuk?
Aku sangat senang.
Ayo. Cepat!
Aku lelah.
Kau pakai sepeda.
Aku tak ingin ketinggalan kereta. Yang lain pasti sudah disana.
Baiklah, pergi duluan sana.
Harusnya yang mengeluh yang membawa ini.
Kau akan meninggalkan Ibu.
Aku akan sering datang dan berkunjung.
Jika kau dapat pekerjaan dan menikah,
...kau harus ke rumah orang tuamu,
...bukan rumahmu.
Hentikan. Aku akan belajar. Aku takkan menikah.
Keretanya akan berangkat.
Aku akan disana secepatnya.
Tunggu aku disana.
Belikan aku makanan enak saat aku sampai.
Ya Tuhan.
Jangan memukul kepalaku.
Belajar yang keras.
Iya.
Berikan tasku dan pulanglah.
Kenapa ini sangat berat?
Ibu membawa semua yang kau butuhkan.
Maafkan Ibu karena tasnya terlalu berat.
- Cuacanya dingin. Pulanglah. - Oke.
Dah.
- Jaga dirimu. - Iya.
Itu berat. Hati-hati.
Anakku.
Pergi. Cuacanya dingin.
Dah.
Dadah.
Anakku...
Jisuk-ku sayang...
Ada banyak yang ingin Ibu katakan, tapi Ibu tak tahu harus mulai dari mana.
Ibu tidak terlalu mendukungmu,
...tapi Ibu sangat bangga denganmu.
Bukan karena kau pergi ke Seoul,
...hanya saja Ibu sangat khawatir.
Apa kau akan makan dengan baik?
Apa kau akan sakit?
Ibu mempercayaimu, jadi Ibu harus melepasmu sekarang.
Ini tidak banyak, tapi Ibu menyimpannya untukmu.
Jika Ibu harus membeli tauge seharga 20 sen, Ibu hanya membeli 10 sen.
Saat Ibu membeli tahu, Ibu hanya membeli setengahnya.
Maafkan Ibu karena tidak memberimu banyak.
Sedih rasanya saat putri Ibu harus pergi.
Maafkan Ibu.
Pertama kalinya aku jauh dari Ibuku.
Suara kecil diluar membuatku takut dan aku menelponnya.
Tapi setelah itu, aku terbiasa hidup di Seoul.
- Halo. - Kau mau pergi kuliah?
Ya.
Cepat.
Maafkan aku.
Kenapa kau sangat telat? Apa gunanya pagermu?
Dasar pemalas!
Berapa gelas bir yang kau minum tadi malam?
- Halo. - Ibu.
- Kenapa kau tidak tidur? - Aku kepikiran Ibu.
Kau tidak bisa tidur?
- Tidak juga. - Sungguh?
Haruskah Ibu menyanyikanmu Nina Bobo?
- Ya. - Baik, sebentar.
♬Rok merah muda yang melambai ditiup angin.♬
Ibu pandai bernyanyi. Apa Ibu ingin menjadi penyanyi?
Sesorang yang tidak punya apapun 'tuk dilakukan atau ditunjukkan pasti sangat kesepian.
Aku ingin menjadi putri yang dibanggakan untuk ibuku.
♬Saat bunga-bunga menghilang...♬
Halo.
- Kau mau membuat kue beras? - Sedikit.
Apa ini ulang tahun suaminya?
Jisuk dapat pekerjaan di stasiun TV.
Keponakanku yang bekerja di stasiun TV.
Dia bilang Jisuk mendapatkan pekerjaan penting.
Itu karena dia bekerja sangat keras.
Dia tidak cukup cantik untuk tampil di TV.
Dia tidak bisa menjadi aktris.
Tadi kau bilang apa?
Putriku itu penulis. Para aktor membaca naskah-nya.
Jangan membandingkannya dengan aktris.
Dan kenapa dengan penampilan putriku? Dia lebih cantik dari para aktris!
- Itu tak benar. - Apa?
Lagipula, kau pasti senang. Kau punya putri yang baik.
Ibu!
Anakku. Ya Tuhan.
Sudah kubilang naik kereta saja.
Naik bis lebih nyaman.
Suami Ibu, kan, supir bis. Ibu harus naik bis.
- Aku akan membawa itu. - Tidak usah.
- Ayolah - Tidak, ini berat.
- Ayo pergi. - Aku akan bawa yang ini.
Itu berat.
Kenapa Ibu bawa banyak barang?
Tak apa. Ayo pergi.
Kenapa Ibu bawa banyak barang?
Tidak banyak, kok.
Tidak banyak, tapi kenapa ini berat.
Aku bilang bawa sedikit kimchi saja. Ibu tak perlu membawa banyak.
Tak apa-apa.
Ibu membuat sedikit semua yang kau suka. Jadinya berat.
Ayo pergi dan makan.
Ibu selalu ingin makan setiap kali melihatku.
Oh! Oh, tidak!
Ya Tuhan. Ahjussi, tolong ambil itu!
Ahjussi itu, itu!
Tolong ambil itu! Oh, tidak!
Oh, tidak! Ya Tuhan.
- Sedikit rusak. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka jual ini juga di Seoul.
Ibu tahu, tapi Ibu ingin memberikannya padamu secepatnya saat Ibu menemuimu.
Ibu benar-benar membuatku pusing.
Jangan membawa beginian lagi. Memangnya aku anak kecil? Aku tak makan ini.
Baiklah, Ibu takkan membawanya lagi.
Ngomong-ngomong, apelnya rusak semua.
Putriku tidak makan makanan yang tidak bagus.
- Cepatlah. - Iya.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Dasar keras kepala.
Siapa yang akan makan semuanya?
- Berikan pada Ibu. - Tak apa.
- Ibu akan membawanya. - Sudah kubilang tak apa!
Ibu sudah selesai.
Ibu harus bertemu pemiliknya. Kapan dia datang?
Jisuk!
Jisuk.
Baik, baik. Selamat tidur. Mimpikan aku. Dah.
Bukankah ada lelaki yang tertarik denganmu?
Tidak ada.
Kau tidak mau beritahu Ibu.
Tidak ada yang tertarik denganku.
Jika kau mengencani seseorang, kenalkan dia pada Ibu.
Kenapa?
Ibu harus lihat jika dia pantas untuk putri Ibu atau tidak.
Ibu tidak jago menilai laki-laki.
Itulah kenapa Ibu harus bertemu dengannya.
Dia tidak boleh sama seperti ayahmu.
Baiklah.
Janji pada Ibu.
Hm?
- Jisuk! - Biarkan aku tidur!
Dasar pemarah.
Baiklah. Kau pasti capek. Tidurlah.
Selamat tidur.
Jisuk!
Kau tidur?
Kau pasti sibuk. Kenapa kau datang?
Aku tak bisa menemuimu saat kau mulai bekerja.
Jadi aku datang dan menemuimu.
Kapan kau akan datang untuk menemui orang tuaku?
- Lembut sedikit. Sakit tau. - Nggak terlalu keras, kok.
Maaf. Maaf.
Kenapa?
Ibu berencana pergi ke Seoul akhir minggu ini.
Ibu yakin kau kehabisan makanan.
Tidak usah. Aku akan datang minggu depan.
Kau sibuk. Ibu harus datang.
Ibu, aku sedang kerja.
Aku begadang semalaman. Akan kutelpon lagi nanti.
Begitu? Pasti sangat sulit. Istrihatlah sejenak.
- Jangan lupa minum obat... - Akan kutelpon lagi nanti.
- Ibumu? - Ya.
Jangan kasar padanya.
Baik-baiklah dengannya saat kau masih bisa atau kau akan menyesal.
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak punya baju untuk pertemuan orang tua.
Bukankah ini cantik?
Ini yang paling mahal di toko.
Bagus.
Ini pertemuan pertama kami. Ayahmu yang membelikannya...
...agar Ibu kelihatan cantik.
Bukankah dia terlalu kuno?
Ibu harus diam saja, kan?
Ibu,
...sebenarnya, mereka menentang pernikahan ini.
Apa?
Aku tak menyukainya tak peduli apapun yang kau katakan.
Yah...
Kenapa Anda tak suka dengan putri saya?
Tak ada yang bisa saya sukai darinya.
Seharusnya Anda tak berkata begitu tentang putri orang lain.
Anda kira kami datang karena kami suka dengan putra Anda?
Kalau begitu, kalian bisa lupakan saja tentang ini.
Ini bukan kehendak kami.
Mereka jatuh cinta.
Saya tak menguliahi putra saya sampai ke luar negeri untuk dapat menantu sepertinya.
Putri saya juga kuliah.
Dia kuliah di kampus biasa selama 2 tahun,
...sedangkan putra saya kuliah selama 4 tahun di universitas Amerika.
Subtitle by Aldi Arman
Putramu kuliah di luar negeri karena orang tuanya kaya.
Putriku harus kuliah sambil bekerja.
Dia hanya punya sepasang celana jeans.
Anak lain lulus kuliah...
...dan menikah dengan harta orang tua mereka.
Putriku kuliah selama 2 tahun dan menafkahi keluarga kami.
Itu mencabik-cabik hatiku setiap kali aku memikirkannya.
Itulah kenapa saya menentangnya.
Tidak mudah menjadi menantu bagi keluarga miskin.
Saya tak menyetujuinya agar dia tidak menafkahi ipar-iparnya.
Dasar bodoh.
Baiklah.
Saya juga tak sudi dengan menantu seperti itu.
Lupakan tentang pernikahan ini.
Ayo pergi!
Selamat tinggal, Nyonya.
Apa yang harus Ibu tunjukkan?
Ibu tidak berpendidikan dan tidak kaya.
Ibu tidak menikahi suami kaya yang bisa menghidupiku secara mewah.
Kau satu-satunya kebanggaan Ibu!
Ibu ingin menujukkannya saat kau menikah.
Kenapa kau harus mengencaninya?
Hentikan.
Aku tidak akan menikahinya.
Tidak akan pernah.
Putri Ibu yang malang...
Hidupmu menderita karena orang tuamu.
Bahkan sekarang kau tak bisa menikahi lelaki yang kau cintai...
...karena orang tuamu yang bodoh.
Ibu menghancurkan masa depanmu. Aku bukan seorang ibu.
Aku bukan seorang ibu.
Hentikan. Ibu benar-benar membuatku pusing.
Ibu hidup karenamu,
...tapi Ibu hanya bisa membuatmu pusing.
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh menyesal.
Apa yang bisa Ibu lakukan?
Ada apa Anda kesini?
Kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Saya rasa saya salah kemarin.
Sejujurnya...
Yah...
Itu karena saya bodoh.
Memang saya bodoh...
Tapi putri saya tidak.
Dia tidak seperti saya.
Sungguh sakit...
...melihatnya sangat menderita...
...karena orang tuanya.
Sekarang, dia tidak bisa menikahi...
...lelaki yang dicintainya hanya karena orang tuanya.
Saya sangat kecewa dengan ibu saya.
Seharusnya dulu dia menyekolahkan saya.
Kenapa dia tidak menyekolahkan saya? Harusnya dia menyekolahkan saya.
Maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
Apa yang bisa saya katakan pada Anda agar tidak marah lagi?
Maafkan saya.
Saya sungguh menyesal.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Akhirnya aku menikah tahun itu.
Aku akan makan semangka dengan ibuku.
Jangan lupa beli paha babi walaupun kau pulang telat.
Ya, dah.
Ibu yang akan beli kalau Ibu tahu tempatnya,
- ...tapi Ibu tak tahu dimana. - Tak apa.
- Ibu. - Apa?
Kurasa air ketubanku pecah.
Oh! Kenapa kau harus sama sepertiku dulu?
Akan sulit untuk melahirkan.
- Apa yang harus kulakukan? - Ibu, tolong.
Ayo cepat ke rumah sakit. Cepat.
Kita harus pergi ke rumah sakit. Bagaimana caranya kita kesana?
Ibu, tasku.
Jangan khawatir! Ibu akan mengambilnya.
Kita hampir sampai. Kau akan baik-baik saja!
- Ibu! Ibu! - Kau akan baik-baik saja. Ibu disini.
Ibu ada disini. Biarkan aku masuk.
- Ibu ada disini. - Anda tidak boleh masuk.
Biarkan aku bicara dengan anakku.
Saya akan memberitahu Anda saat dia mulai melahirkan.
Aku hanya ingin pergi dan menggenggam tangannya.
Anda tidak boleh masuk.
Aku tak percaya ini. Kau tidak bisa melakukan ini.
Aku membawanya,
...tapi kau langsung membawanya masuk.
Kau tidak memberiku waktu untuk memberitahunya...
...bahwa dia akan menjadi wanita seuntuhnya sekarang.
Anda bisa memberitahunya nanti.
Bangunlah. Anda tidak boleh masuk.
Kenapa tidak? Aku akan masuk.
- Anda tidak boleh! - Kenapa?
Tarik nafas, hembuskan, tarik nafas.
Anakku, kau bisa dengar Ibu? Ibu ada disini!
Ibu harap Ibu bisa menggantikannya untukmu.
Anakku.
Itu ibumu? Dia benar-benar hebat.
Bagaimana ini? Mereka akan mengataimu jika kau tertawa saat melahirkan.
Hidup putriku!
Buka matamu, buka matamu.
Jangan buka mulutmu. Buka matamu.
Cantiknya.
Bukankah putriku cantik?
Kepalanya besar.
Semua bayi begitu.
Kau tidak.
Dia sungguh jelek. Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku akan mempercantiknya.
Dia terlihat persis denganku saat aku kecil..
Kau tidak terlihat begitu. Kau dulu sangat cantik.
Matamu bersinar dan kulitmu lembut. Kau sangat cantik.
Putriku lebih cantik daripada putri Ibu.
Tidak begitu. Kau cantik.
Apa yang akan kau lakukan?
- Wali Go Jisuk. - Ya.
Oh, lihat dia. Dia sangat imut.
- Ibu. - Apa?
Apa dulu sesulit ini saat Ibu melahirkanku?
Aku akan berbakti pada Ibu mulai sekarang.
Ibu rasa kau mulai dewasa sekarang setelah punya bayi.
Dan ini bayimu.
Tutup mulutmu.
- Siapa? - Siapa?
Paket.
Halo. Apa Anda Go Jisuk?
- Ya. - Tanda tangan disini.
Teri, Kenapa teri bentuknya begini?
Ibu, apa itu?
Hadiah dari nenek.